mùa thu chết

xưa nay vẫn nghe bằng kiều hát "Mùa thu chết" nhưng không hề biết phía sau lưng bài hát ấy còn có cả một câu chuyện đầy thú vị về âm nhạc và cả thơ ca.
hôm trước, trong tiết dạy, thầy Vũ Đức Sao Biển đã chính thức "khai sáng" cho lớp hậu sinh về nguồn gốc của bài hát ấy...!
về tìm trên mạng đã có được bản gốc bài thơ. nói thẳng ra, dù mù tịt về Ngoại ngữ, tiếng Anh dốt, tiếng Pháp chẳng biết gì nhưng khi nghe đọc bài thơ vẫn dậy lên rất nhiều cảm xúc.

"L'Adieu

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends "

Bài thơ nguyên tác của Guillaume Apollinaire (1880-1918) đã được thi sĩ Bùi Giáng dịch đi dịch lại rất nhiều lần. Tuy nhiên, bản dịch với tựa đề Lời vĩnh biệt là nổi tiếng nhất/

Lời vĩnh biệt

"Ta đã hái nhành lá cây thạch thảo
Em nhớ cho, mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tao phùng đựợc nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó ..."

 

Thế nhưng có thể bài thơ sẽ chìm trôi vào quên lãng nếu không có bản phổ nhạc tuyệt vời của nhạc sĩ Phạm Duy. Dưới nét nhạc tuyệt với của nhạc sĩ, bài thơ đã trở nên mềm mại và giàu ý nghĩa hơn gấp bội.

Mùa thu chết

"Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi. Em nhớ cho!
Em nhớ cho,
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này

Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau...

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi!
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ....
Vẫn chờ... đợi em!"

bài hát hay, giọng Bằng Kiều phiêu bồng...nhưng sau khi nghe thầy "chém" một bài về cao độ và trường độ, cung và nốt...những khai niệm cơ bản về âm nhạc mới nhận ra trước giờ mình chỉ nghe để mà nghe...
bao nhiêu năm nghe nhạc...
cái lỗ tai nó cũng dễ dãi hẳn đi, cái gì cũng tiếp nhận được vào đầu
nhưng thầy ạ, mỗi thời đều có cái giá trị của nó
có những bài hát đạo nhạc ngoại, hát như nói...hay thị trường gì gì đó chăng nữa nhưng nó đã cũng một thế hệ như chúng em lớn lên vĩnh viễn không bỏ được.
chỉ là bây giờ...
nên bắt đầu lại cái sự nghiệp thưởng thức của mình một cách chính thống hơn thôi.